Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

catch alight

Толкование Перевод

1 anstecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on; sich (Dat) eine Blume anstecken pin a flower on

2. (anzünden) set on fire, set s.th. alight; (Kerze, Zigarre etc.) light (up)

3. MED. infect ( mit with); von jemandem angesteckt werden catch a cold etc. from s.o.; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me; sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig. she had us all laughing too, her laughter was contagious

II v/refl catch a cold (oder the measles etc.) ( bei from); ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me; steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!

III v/i MED. und fig. be catching ( oder infectious, contagious)

* * *

(anzünden) to set alight; to set on fire;

(infizieren) to infect; to taint;

(mit Nadel befestigen) to pin on

* * *
ạn|ste|cken sep
1. vt

1) (= befestigen) to pin on; Ring to put or slip on

2) (= anzünden) to light; (= in Brand stecken) to set fire to, to set alight

3) (MED fig) to infect

ich will dich nicht anstecken — I don't want to give it to you

2. vr

sich ( mit etw) anstecken — to catch sth (bei from)

3. vi (MED fig)
to be infectious or catching; (durch Berührung, fig) to be contagious
* * *

an|ste·cken

I. vt

1. (befestigen)

▪ [jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]

2. (auf den Finger ziehen)

[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring

3. (anzünden)

[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]

[sich dat] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette \anstecken to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4. (in Brand stecken)

▪ etw [mit etw dat] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth]

ein Gebäude \anstecken to set fire to a building

5. MED (infizieren)

▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]

ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you

6. (fig)

▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]

II. vr MED (sich infizieren)

▪ sich akk [bei jdm] [mit etw dat] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]

III. vi

1. MED (infektiös sein) to be infectious [or catching]; (durch Berührung) to be contagious

sich akk leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily

2. (fig: sich übertragen) to be contagious

* * *
1.
transitives Verb

1) pin on <badge, brooch>

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

2) (infizieren, auch fig.) infect

3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
2.
intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious

* * *

anstecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on;

sich (dat)

eine Blume anstecken pin a flower on

2. (anzünden) set on fire, set sth alight; (Kerze, Zigarre etc) light (up)

3. MED infect (

mit with);

von jemandem angesteckt werden catch a cold etc from sb;

er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me;

sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig she had us all laughing too, her laughter was contagious

B. v/r catch a cold (oder the measles etc) (

bei from);

ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me;

steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!

C. v/i MED etc fig be catching ( oder infectious, contagious)

* * *
1.
transitives Verb

1) pin on <badge, brooch>

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

2) (infizieren, auch fig.) infect

3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
2.
intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious

* * *

v.

to infect v.

to pin on v.

to slip on (a ring, etc.) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstecken
2 Brand

m; -(e)s, Brände

1. fire; (Großbrand) auch blaze; in Brand ( stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze; in Brand geraten catch fire; in Brand stecken set fire to, set on fire, set alight; (Brennholz etc.) kindle; (Pfeife etc.) light; ein Gebäude in Brand schießen MIL. set fire to a building by gunfire; einen Brand legen start ( oder set) a fire; der Brand griff um sich the fire spread; einen Brand bekämpfen fight a fire; einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control; einen Brand löschen put out a fire; ein Brand wütet a fire is raging (out of control); beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire

2. umg., fig. (Durst) raging thirst; einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg.

3. (brennendes Holzstück) firebrand

4. BOT. blight, mildew

5. nur Sg.; MED. (Nekrose) gangrene ohne Art.; feuchter / trockener Brand moist / dry gangrene

6. von Keramik etc.: firing

7. nur Sg.; (Heizmaterial) fuel, firewood

* * *

der Brand

blaze; fire

* * *
Brạnd [brant]
m -(e)s, ordm;e
['brɛndə]
1) (= Feuer) fire; (lodernd) blaze, conflagration (liter)

in Brand geraten — to catch fire; (in Flammen aufgehen) to burst into flames

in Brand stehen — to be on fire, to be ablaze

etw in Brand setzen or stecken — to set fire to sth, to set sth alight or on fire

einen Brand legen — to set a fire

2) usu pl (= brennendes Holz etc) firebrand

3) (fig geh der Liebe, des Hasses) burning passion

4) (=das Brennen von Porzellan etc) firing

5) (fig inf = großer Durst) raging thirst

6) (dial inf) (= Brennstoff) fuel; (= Holz auch) firewood

7) (MED) gangrene no art

8) (= Pflanzenkrankheit) blight

* * *

der

(the decay of a part of the body of a living person, animal etc, because the blood supply to that part of the body has stopped.) gangrene

* * *

Brand

<-[e]s, Brände>

[brant, pl ˈbrɛndə]

m

1. (Feuer) fire

in \Brand geraten to catch fire, to burst into flames

einen \Brand legen to start a fire

einen \Brand löschen to extinguish [or sep put out] a fire

etw in \Brand stecken to set sth alight

ein Gebäude in \Brand stecken to set a building on fire, to set fire to a building

2. (das Brennen)

▪ der \Brand von Keramik, Porzellan, Ziegel firing

3. (fam: großer Durst) raging thirst

einen \Brand haben (fam) to be parched

seinen \Brand löschen (fam) to cool one's raging thirst

4. MED gangrene no art, no pl

5. BOT blight, smut

* * *

der; Brand[e]s, Brände

1) fire

2) (Brennen)

beim Brand der Scheune — when the barn caught fire

in Brand geraten — catch fire

etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire

3) (ugs.): (Durst) raging thirst

* * *

Brand m; -(e)s, Brände

1. fire; (Großbrand) auch blaze;

in Brand (stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze;

in Brand geraten catch fire;

in Brand stecken set fire to, set on fire, set alight; (Brennholz etc) kindle; (Pfeife etc) light;

ein Gebäude in Brand schießen MIL set fire to a building by gunfire;

einen Brand legen start ( oder set) a fire;

der Brand griff um sich the fire spread;

einen Brand bekämpfen fight a fire;

einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control;

einen Brand löschen put out a fire;

ein Brand wütet a fire is raging (out of control);

beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire

2. umg, fig (Durst) raging thirst;

einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg

3. (brennendes Holzstück) firebrand

4. BOT blight, mildew

5. nur sg; MED (Nekrose) gangrene ohne art;

feuchter/trockener Brand moist/dry gangrene

6. von Keramik etc: firing

7. nur sg; (Heizmaterial) fuel, firewood

* * *

der; Brand[e]s, Brände

1) fire

2) (Brennen)

beim Brand der Scheune — when the barn caught fire

in Brand geraten — catch fire

etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire

3) (ugs.): (Durst) raging thirst

* * *

¨-e (von Keramik) m.

firing n. ¨-e m.

blaze n.

fire n.

gangrene n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brand
3 Brennen

n

1. burning etc.

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc.: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *

das Brennen

firing; cauterization

* * *
brẹn|nen ['brɛnən] pret bra\#nnte ['brantə] ptp gebra\#nnt [gə'brant]
1. vi
to burn; (Haus, Wald auch) to be on fire; (elektrisches Gerät, Glühbirne etc) to be on; (Zigarette, Sparflamme) to be alight; (Stich) to sting; (Füße) to hurt, to be sore
das Streichholz/Feuerzeug brennt nicht — the match/lighter won't light

auf der Haut/in den Augen brennen — to burn or sting the skin/eyes

das Licht brennen lassen — to leave the light on

im Zimmer brennt noch Licht — the light is still on in the room

es brennt! — fire, fire!; (fig) it's urgent

wo brennts denn? (inf) — what's the panic?

darauf brennen, etw zu tun — to be dying to do sth

das brennt mir auf der Seele — that is preying on my mind

es brennt mir unter den Nägeln, zu erfahren, ob... — I am itching (inf) or dying to know if...

See:

→ Boden

2. vt

1) to burn; Branntwein to distil (Brit), to distill (US); Mandeln, Kaffee to roast; Porzellan, Ton, Ziegel to fire, to bake

2) (COMPUT) CD, DVD to burn, to record

3. vr (lit)
to burn oneself ( an +dat on inf = sich täuschen) to be very much mistaken
* * *

1) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) burn

2) (to catch fire: Paper burns easily.) burn

3) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) distil

4) (burning: The building is on fire!) on fire

5) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) fire

6) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) itch

7) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) sting

* * *

bren·nen

< brannte, gebrannt>

[ˈbrɛnən]

I. vi

1. (in Flammen stehen) to be on fire

lichterloh \brennen to be ablaze

zu \brennen anfangen to start burning, to catch fire

▪ \brennend burning

2. (angezündet sein) to burn; Streichholz to strike [or light]; Feuerzeug to light

3. ELEK (fam: an sein) to be on; Lampe a. to be burning

▪ etw \brennen lassen to leave sth on

4. (schmerzen) to be sore

auf der Haut/in den Augen \brennen to burn [or sting] the skin/eyes

5. (auf etw sinnen)

▪ auf etw akk \brennen to be bent on [or dying for] sth

▪ darauf \brennen, etw zu tun to be dying to do sth

6. (ungeduldig sein)

▪ vor etw dat \brennen to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier \brennen to be bursting with curiosity

II. vi impers

es brennt! fire! fire!

in der Fabrik brennt es there's a fire in the factory

wo brennt's denn? (fig) where's the fire?; (fig fam) what's the panic?

III. vt

1. (rösten)

▪ etw \brennen to roast sth

2. (destillieren)

▪ etw \brennen to distil [or AM -ll] sth

etw schwarz [o illegal] \brennen to moonshine sth AM

3. (härten)

▪ etw \brennen to fire [or bake] sth

4. (aufbrennen)

▪ einem Tier etw auf die Haut \brennen to brand an animal's hide with sth

▪ etw auf etw akk/in etw akk \brennen to burn sth into sth

5. INFORM

▪ etw [auf etw akk] \brennen to burn sth [into sth]

IV. vr

▪ sich akk [an etw dat] \brennen to burn oneself [on sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; < house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

Brennen n

1. burning etc

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; <house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

- n.

cauterization n.

sting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brennen
4 brennen

n

1. burning etc.

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc.: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *

das Brennen

firing; cauterization

* * *
brẹn|nen ['brɛnən] pret bra\#nnte ['brantə] ptp gebra\#nnt [gə'brant]
1. vi
to burn; (Haus, Wald auch) to be on fire; (elektrisches Gerät, Glühbirne etc) to be on; (Zigarette, Sparflamme) to be alight; (Stich) to sting; (Füße) to hurt, to be sore
das Streichholz/Feuerzeug brennt nicht — the match/lighter won't light

auf der Haut/in den Augen brennen — to burn or sting the skin/eyes

das Licht brennen lassen — to leave the light on

im Zimmer brennt noch Licht — the light is still on in the room

es brennt! — fire, fire!; (fig) it's urgent

wo brennts denn? (inf) — what's the panic?

darauf brennen, etw zu tun — to be dying to do sth

das brennt mir auf der Seele — that is preying on my mind

es brennt mir unter den Nägeln, zu erfahren, ob... — I am itching (inf) or dying to know if...

See:

→ Boden

2. vt

1) to burn; Branntwein to distil (Brit), to distill (US); Mandeln, Kaffee to roast; Porzellan, Ton, Ziegel to fire, to bake

2) (COMPUT) CD, DVD to burn, to record

3. vr (lit)
to burn oneself ( an +dat on inf = sich täuschen) to be very much mistaken
* * *

1) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) burn

2) (to catch fire: Paper burns easily.) burn

3) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) distil

4) (burning: The building is on fire!) on fire

5) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) fire

6) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) itch

7) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) sting

* * *

bren·nen

< brannte, gebrannt>

[ˈbrɛnən]

I. vi

1. (in Flammen stehen) to be on fire

lichterloh \brennen to be ablaze

zu \brennen anfangen to start burning, to catch fire

▪ \brennend burning

2. (angezündet sein) to burn; Streichholz to strike [or light]; Feuerzeug to light

3. ELEK (fam: an sein) to be on; Lampe a. to be burning

▪ etw \brennen lassen to leave sth on

4. (schmerzen) to be sore

auf der Haut/in den Augen \brennen to burn [or sting] the skin/eyes

5. (auf etw sinnen)

▪ auf etw akk \brennen to be bent on [or dying for] sth

▪ darauf \brennen, etw zu tun to be dying to do sth

6. (ungeduldig sein)

▪ vor etw dat \brennen to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier \brennen to be bursting with curiosity

II. vi impers

es brennt! fire! fire!

in der Fabrik brennt es there's a fire in the factory

wo brennt's denn? (fig) where's the fire?; (fig fam) what's the panic?

III. vt

1. (rösten)

▪ etw \brennen to roast sth

2. (destillieren)

▪ etw \brennen to distil [or AM -ll] sth

etw schwarz [o illegal] \brennen to moonshine sth AM

3. (härten)

▪ etw \brennen to fire [or bake] sth

4. (aufbrennen)

▪ einem Tier etw auf die Haut \brennen to brand an animal's hide with sth

▪ etw auf etw akk/in etw akk \brennen to burn sth into sth

5. INFORM

▪ etw [auf etw akk] \brennen to burn sth [into sth]

IV. vr

▪ sich akk [an etw dat] \brennen to burn oneself [on sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; < house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

brennen; brennt, brannte, hat gebrannt

A. v/i

1. burn (auch fig Sonne); Haus etc: auch be on fire;

es brennt! fire!;

bei den Nachbarn hat es gestern gebrannt there was a fire at the neighbours’ (house) yesterday;

lichterloh brennen blaze fiercely;

das ganze Dorf brannte the whole village was in a flame;

die Sonne brennt uns auf den Pelz umg the sun is scorching us allg;

ihm brannte der Boden unter den Füßen fig the place was getting too hot for him;

wo brennt’s (denn)? umg, fig where’s the fire? ( oder what’s the panic?);

vor Ungeduld etc

brennen fig be burning with impatience etc;

darauf brennen zu (+inf) umg be dying ( oder itching) to (+inf)

er brannte vor Aufregung/Begeisterung fig he was ablaze ( oder burning) with exitement/enthusiasm

2. Licht, Herd etc: burn, be on;

lass das Licht brennen leave the light on;

bei ihr brennt noch Licht her light is still on;

die Laterne brannte the (street) lamp was lit

3. (entflammbar sein) burn;

gut/schlecht brennen burn well/poorly;

wie Stroh oder

Zunder brennen burn like straw ( oder kindling)

4. fig Nessel, Säure etc: sting; Gewürz, Speise etc: be hot;

das Shampoo brennt in den Augen the shampoo stings (in) one’s eyes;

das Essen brennt auf der Zunge the food burns one’s tongue; → Nagel

5. Füße etc: be sore, hurt; Augen: sting, burn, smart, be sore; Wunde etc: sting, be sore, hurt

B. v/t

1. burn; (sengen) singe;

ein Loch in etwas (akk)

brennen burn a hole in(to) sth; → Pelz

2. (Branntwein) distil(l)

3. (Keramik, Porzellan) fire; (Ton, Ziegel) bake; (Kalk) burn, calcine

4. (CD, CD-ROM) burn; (CD-RW) rewrite

5. (Kaffee, Mehl etc) roast

6. TECH (Holz, Kohle) burn, fire; → gebrannt

C. v/r umg:

sich (an etwas) brennen burn oneself (on s.th).

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; <house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

- n.

cauterization n.

sting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brennen
5 Feuer

n; -s, -

1. fire (auch Brand); das olympische Feuer the Olympic flame; am Feuer sitzen sit by the fire; Feuer fangen catch fire; Feuer legen start a fire; Feuer legen an (+ Akk) ( oder in [+ Dat]) set fire to; Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt; Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames; auf offenem Feuer kochen cook over a fire; ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese; mit Feuer und Schwert geh. with fire and the sword

2. für Zigarette: light; jemandem Feuer geben give s.o. a light; haben Sie oder hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame; bei oder auf kleinem oder schwachem / großem oder starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame) / on a high flame; das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. NAUT. (Leuchtfeuer) beacon

5. fig. (Glanz) fire, sparkle; i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit; Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch; Feuer und Flamme sein (dafür / für etw.) be full of enthusiasm (for it / s.th.); Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; siehe auch fangen; in Feuer geraten get excited ( über + Akk about)

7. MIL. fire ( auf + Akk at); das Feuer einstellen / eröffnen cease / open fire; unter Feuer nehmen fire at; im Feuer stehen be under fire; ( gebt) Feuer! fire!; Feuer frei! open fire! hum. für Raucher: you may light up

8. fig.: das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain; durchs Feuer gehen für go through fire and water for; mit dem Feuer spielen play with fire; das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat; zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea; Feuer hinter etw. machen get s.th. going, kickstart s.th.; jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg. (antreiben) give s.o. a kick up the backside, Am. set a fire under s.o.; bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; Eisen, Hand1 3, Kastanie

* * *

das Feuer

heat; fire; glow; spunk; fieriness

* * *
Feu|er ['fɔyɐ]
nt -s, -

1) (= Flamme, Kaminfeuer) fire; (= olympisches Feuer) flame

am Féúer — by the fire

Féúer machen — to light a/the fire

Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark

Féúer speien — to spew flames or fire

Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

das brennt wie Féúer (fig) — that burns

machen (fig) — to chase sth up

machen — to put a bomb under sb

mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

2) (= Funkfeuer) beacon; (von Leuchtturm) light

3) (= Herd) fire

auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on

4) (für Zigarette etc) light

haben Sie Féúer? — have you got a light?

jdm Féúer geben — to give sb a light

5) (= Brand) fire

Féúer! — fire!

Féúer legen — to start a fire

Féúer legen — to set fire to sth

Féúer fangen — to catch fire

für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

6) (= Schwung) (von Frau) passion; (von Liebhaber auch) ardour (Brit), ardor (US); (von Pferd) mettle; (von Wein) vigour (Brit), vigor (US)

Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

Féúer fangen — to be really taken (bei with)

bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

7) (liter = Glanz) sparkle, glitter

das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

8) (= Schießen) fire

Féúer! — fire!

Féúer frei! — open fire!

Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire

das Féúer einstellen — to cease fire or firing

nehmen — to open fire on sth

liegen — to be under fire

geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

* * *

das

1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fire

2) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fire

3) (enthusiasm: with fire in his heart.) fire

4) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fire

5) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) light

* * *

Feu·er

<-s, ->

[ˈfɔyɐ]

nt

1. (Flamme) fire

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische \Feuer the Olympic flame

\Feuer speien to spit fire; GEOL Vulkan to spew out fire; LIT Drachen to breathe fire

\Feuer speiend GEOL Vulkan spewing fire pred; LIT Drachen fire-breathing attr

\Feuer machen to make a fire

am \Feuer by the fire

2. (für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light

\Feuer haben to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3. (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4. (Brand) fire

\Feuer! fire!

\Feuer fangen to catch [on] fire

etw in \Feuer legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire

5. MIL (Beschuss) fire

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth

\Feuer frei! open fire!

das \Feuer einstellen to cease fire

„\Feuer einstellen!“ “cease fire!”

das \Feuer eröffnen to open fire

\Feuer geben to open fire

„[gebt] \Feuer!“ “fire!”

6. (Schwung) ardour [or AM -or]

jugendliches \Feuer youthful vigour [or AM -or

7. (geh: Glanz) Augen sparkle

8.

▶ wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn

▶ [bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb]

▶ \Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein (fam) to be enthusiastic [about sb/sth]

▶ für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb

▶ jdm \Feuer unter dem Hintern (fam) [o Arsch (sl)] machen to put a rocket under sb fam

▶ jdn/etw unter \Feuer nehmen (fam) to blast [or BRIT fam slate] sb/sth

▶ mit dem \Feuer spielen to play with fire

▶ wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese BRIT

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

Feuer n; -s, -

1. fire (auch Brand);

das olympische Feuer the Olympic flame;

am Feuer sitzen sit by the fire;

Feuer fangen catch fire;

Feuer legen start a fire;

Feuer legen an (+akk) ( oder

in [+dat]) set fire to;

Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt;

Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames;

auf offenem Feuer kochen cook over a fire;

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese;

mit Feuer und Schwert geh with fire and the sword

2. für Zigarette: light;

jemandem Feuer geben give sb a light;

haben Sie oder

hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame;

bei oder

auf kleinem oder

schwachem/großem oder

starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame)/on a high flame;

das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. SCHIFF (Leuchtfeuer) beacon

5. fig (Glanz) fire, sparkle;

i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit;

Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch;

Feuer und Flamme sein (dafür/für etwas) be full of enthusiasm (for it/sth);

Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; → auch fangen;

in Feuer geraten get excited (

über +akk about)

7. MIL fire (

auf +akk at);

das Feuer einstellen/eröffnen cease/open fire;

unter Feuer nehmen fire at;

im Feuer stehen be under fire;

(gebt) Feuer! fire!;

Feuer frei! open fire! hum für Raucher: you may light up

8. fig:

das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain;

durchs Feuer gehen für go through fire and water for;

mit dem Feuer spielen play with fire;

das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat;

zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea;

Feuer hinter etwas machen get sth going, kickstart sth;

jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg (antreiben) give sb a kick up the backside, US set a fire under sb;

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; → Eisen, Hand¹ 3, Kastanie

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

-- n.

fieriness n.

fire n.

spirit n.

spunk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feuer
6 zünden

I v/i

1. Motor: fire; Gasgemisch: ignite; Sprengladung: detonate, go off; Rakete: fire

2. Blitz: strike

3. altm. (Feuer fangen) catch fire; Holz: kindle; Streichholz: light; das Streichholz zündet nicht the match won’t light ( oder strike)

4. fig., Gedanke etc.: arouse enthusiasm; Idee: catch on; unpers.: bei ihm hat’s gezündet umg., hum.. the penny has (finally) dropped

II v/t

1. (Motor, Rakete) fire; (Sprengladung) detonate, set off; wann wurde die erste Wasserstoffbombe gezündet? when was the first hydrogen bomb detonated?

2. altm. oder südd. (Streichholz) light, strike

* * *

to burn; to spark; to fire; to take fire; to flash on; to kindle

* * *
zụ̈n|den ['tsʏndn]
1. vi
to catch light or fire, to ignite; (Pulver) to ignite; (Streichholz) to light; (Motor) to fire; (Sprengkörper) to go off; (fig) to kindle enthusiasm
dieses Streichholz zündet nicht — this match won't light

hat es endlich bei dir gezündet? (inf) — has the penny finally dropped?, have you finally cottoned on? (Brit inf)

2. vt
to ignite, to set alight; Rakete to fire; Sprengkörper to set off, to detonate; Feuerwerkskörper to let off
* * *

zün·den

[ˈtsʏndn̩]

I. vi

1. TECH to fire spec

2. (zu brennen anfangen) to catch fire; Streichholz to light; Pulver to ignite form

II. vt

1. TECH

▪ etw \zünden to fire sth spec

2. (wirken) to kindle enthusiasm

3.

▶ hat es bei dir endlich gezündet? have you cottoned on? fam, BRIT a. has the penny dropped? fam

* * *
1.
transitives Verb ignite <gas, fuel, etc.>; detonate <bomb, explosive device, etc.>; let off < fireworks>; fire < rocket>
2.
intransitives Verb <rocket, engine> fire; <candle, lighter, match> light; <gas, fuel, explosive> ignite; (fig.) arouse enthusiasm

* * *

zünden

A. v/i

1. Motor: fire; Gasgemisch: ignite; Sprengladung: detonate, go off; Rakete: fire

2. Blitz: strike

3. obs (Feuer fangen) catch fire; Holz: kindle; Streichholz: light;

das Streichholz zündet nicht the match won’t light ( oder strike)

4. fig, Gedanke etc: arouse enthusiasm; Idee: catch on; unpers:

bei ihm hat’s gezündet umg, hum the penny has (finally) dropped

B. v/t

1. (Motor, Rakete) fire; (Sprengladung) detonate, set off;

wann wurde die erste Wasserstoffbombe gezündet? when was the first hydrogen bomb detonated?

2. obs oder südd (Streichholz) light, strike

* * *
1.
transitives Verb ignite <gas, fuel, etc.>; detonate <bomb, explosive device, etc.>; let off < fireworks>; fire < rocket>
2.
intransitives Verb <rocket, engine> fire; <candle, lighter, match> light; <gas, fuel, explosive> ignite; (fig.) arouse enthusiasm

* * *

- n.

firing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zünden
7 anstecken

an|ste·cken

vt

1) ( befestigen)

[jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]

2) ( auf den Finger ziehen)

[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring

3) ( anzünden)

[jdm] eine Pfeife/ Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb];

[sich dat] eine Pfeife/ Zigarre/Zigarette \anstecken to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4) ( in Brand stecken)

etw [mit etw] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth];

ein Gebäude \anstecken to set fire to a building;

sich \anstecken lassen to catch fire

5) med ( infizieren)

jdn [mit etw] \anstecken to infect sb [with sth];

ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you;

6)( fig)

jdn [mit etw] \anstecken to infect sb [with sth]

vr med ( sich infizieren)

sich [bei jdm] [mit etw] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]

vi

1) med ( infektiös sein) to be infectious [or catching]; ( durch Berührung) to be contagious;

sich leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily;

2) (fig: sich übertragen) to be contagious

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anstecken
8 anzünden

v/t (trennb., hat -ge-) light; (Zigarre, Pfeife) auch light up; (Haus, Stroh etc.) set fire to

* * *

to set fire; to light; to kindle; to set alight; to set on fire; to set fire to

* * *
ạn|zün|den
vt sep
Feuer to light
das Haus etc anzünden — to set fire to the house etc, to set the house etc on fire

* * *

das

1) (the act of igniting.) ignition

2) (to cause to begin burning: He set light to the pile of rubbish in his garden.) set light to

3) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) light

* * *

an|zün·den

vt

▪ etw \anzünden

1. (entzünden) Feuer to light sth

2. (in Brand stecken) Haus to set sth on fire, to set fire [or light] to sth

3. (anstecken) Zigarette to light sth

* * *

transitives Verb light

ein Gebäude usw. anzünden — set fire to a building etc.; set a building etc. on fire

* * *

anzünden v/t (trennb, hat -ge-) light; (Zigarre, Pfeife) auch light up; (Haus, Stroh etc) set fire to

* * *

transitives Verb light

ein Gebäude usw. anzünden — set fire to a building etc.; set a building etc. on fire

* * *

v.

to kindle v.

to light v.

(§ p.,p.p.: lit)

to set fire to expr.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anzünden
9 Brand

Brand <-[e]s, Brände> [brant, pl ʼbrɛndə] m

1) ( Feuer) fire;

in \Brand geraten to catch fire, to burst into flames;

einen \Brand legen to start a fire;

einen \Brand löschen to extinguish [or sep put out] a fire;

etw in \Brand stecken to set sth alight;

ein Gebäude in \Brand stecken to set a building on fire, to set fire to a building

2) von Keramik, Porzellan, Ziegel;

der \Brand firing

3) (fam: großer Durst) raging thirst;

einen \Brand haben ( fam) to be parched;

seinen \Brand löschen ( fam) to cool one's raging thirst

4) med gangrene no art, no pl

5) bot blight, smut

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Brand
10 Feuer

Feu·er <-s, -> [ʼfɔyɐ] nt

1) ( Flamme) fire;

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light);

das olympische \Feuer the Olympic flame;

\Feuer speien to spit fire geol; Vulkan to spew out fire lit; Drachen to breathe fire;

\Feuer speiend geol Vulkan spewing fire pred lit; Drachen fire-breathing attr;

\Feuer machen to make a fire;

am \Feuer by the fire

2) ( für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light;

\Feuer haben to have a light;

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3) (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire;

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat;

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4) ( Brand) fire;

\Feuer! fire!;

\Feuer fangen to catch [on] fire;

\Feuer [an etw akk] legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire];

5) mil ( Beschuss) fire;

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth;

\Feuer frei! open fire!;

das \Feuer einstellen to cease fire;

„\Feuer einstellen!“ ‘cease fire!’;

das \Feuer eröffnen to open fire;

\Feuer geben to open fire;

„[gebt] \Feuer!“ ‘fire!’

6) ( Schwung) ardour [or (Am) -or];

jugendliches \Feuer youthful vigour [or (Am) -or];

7) (geh: Glanz) Augen sparkle

WENDUNGEN:

\Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein ( fam) to be enthusiastic [about sb/sth];

jdm \Feuer unter dem Hintern fam [o Arsch sl] machen to put a rocket under sb ( fam)

wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese ( Brit)

wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn;

[bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb];

für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb;

mit dem \Feuer spielen to play with fire;

jdn/etw unter \Feuer nehmen ( fam) to blast [or ( Brit) ( fam) slate] sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Feuer

См. также в других словарях:

alight — 1. verb /əˈlaɪt/ a) (with from) To spring down, get down, or descend, as from on horseback or from a carriage; to dismount; as , passengers alighting from the carriage. b) (with on) To descend and settle … Wiktionary
alight — adj. VERBS ▪ be ▪ catch (esp. BrE) ▪ His clothing caught alight. ▪ remain, stay (both esp. BrE) ▪ The fire should rem … Collocations dictionary
List of audiovisual entertainment affected by the September 11 attacks — The September 11, 2001, attacks had an important impact on the audiovisual entertainment business, not just in terms of television coverage.Television coverageTelevision coverage of the terrorist attacks on September 11, 2001, and their aftermath … Wikipedia
Anemospilia — is the archaeological site of an ancient Minoan temple on Crete.GeographyThe temple is located on the northern end of Mount Juktas. Modern Heraklion can be seen from the site. the site is in the country side near Arkhanes, about 7 kilometers from … Wikipedia
Ladhowal train fire — The Ladhowal rail disaster on 15 May 2003, was an flash fire which began at 4am on the Frontier Mail train service in India, and engulfed three carriages before it could be extinguished. 39 people lost their lives and another 15 were hospitalised … Wikipedia
Sphinx and the Cursed Mummy — For other uses see Sphinx (disambiguation) and or The Mummy Infobox VG title= Sphinx and the Cursed Mummy caption= developer= Eurocom publisher= THQ designer= engine= version= released= vgrelease|NA=2003 11 10|PAL=2004 02 20 genre= Action… … Wikipedia
The Gingerbread Man (film) — Infobox Film name = The Gingerbread Man image size = caption = Theatrical poster director = Robert Altman producer = Jeremy Tannenbaum writer = Clyde Hayes (screenplay) John Grisham (original story) narrator = starring = Kenneth Branagh Embeth… … Wikipedia
Henry Digby (Royal Navy officer) — Infobox Person name= Sir Henry Digby caption= birth date= birth date|1770|1|20|df=yes birth place= Bath, England death date= death date and age|1842|8|19|1770|1|20|df=yes death place= Sheerness, Kent, England nationality = flagicon|ENG English… … Wikipedia
Disaster Zone: Volcano in New York — Theatrical poster Directed by Robert Lee Produced by … Wikipedia
get — v. & n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into the possession of; receive or earn (get a job; got pound200 a week; got first prize). 2 tr. fetch, obtain, procure, purchase (get my book for me; got a new … Useful english dictionary
Dwaraka Tirumala — Temple Dwaraka Tirumala or Dwarakatirumala (Telugu: ద్వారకా తిరుమల) is a village and a mandal in West Godavari district in the state of Andhra Pradesh in India.[1] It i … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

catch alight

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

catch alight

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: